Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXIII
Remembrance of the One Reality
Remembrance of the One Reality
Dispels what is merely dream and froth,
For invincible is the Act of the Spirit,
The Remembrance of God; and illusion vanishes.
The Act of the Spirit — in it God is content
As well as agent. Whereas thou, O man,
Art merely bearer of His Being and His Willing.
Le Souvenir de l’Unique Réalité
Le Souvenir de l’Unique Réalité
Chasse ce qui n’existe que comme rêve et écume ;
Car invincible est l’acte de l’Esprit,
Le Souvenir de Dieu ; et l’illusion se dissipe.
L’acte de l’Esprit — dans lequel Dieu est le Contenu
Et l’Agent à la fois. Tandis que toi, ô homme,
Tu n’es que le véhicule de Son Être et Vouloir.
Erinnern an die Eine Wirklichkeit
Erinnern an die Eine Wirklichkeit
Vertreibt, was bloß als Traum und Schaum besteht;
Denn unbesiegbar ist des Geistes Tat,
Das Gottgedenken; und der Trug vergeht.
Des Geistes Tat — in der Gott Inhalt ist,
Zugleich der Täter. Während du, o Mensch,
Nur seines Seins und Wollens Träger bist.