Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXIX
Solomon wrote that all is vanity,
Solomon wrote that all is vanity,
And that it is wise to scorn
But not justice and piety;
For our heart should strive for nothing
It is vanity if we value the ephemeral
As if it were our salvation.
Justice is one with Wisdom: Thought, will, activity,
Based on Truth, are the door to eternity.
“Wisdom is the breath of God’s Power,”
That knows all, and procures all good.
Salomon écrivit que tout est vanité,
Salomon écrivit que tout est vanité,
Et qu’il est sage de tout mépriser —
Mais non la justice et la piété ;
Notre cœur ne doit pas aspirer à autre chose.
Vain est de priser l’éphémère
Comme s’il était notre salut. Justice
Et Sagesse ne font qu’un : penser, vouloir et agir,
Sur la base du Vrai, porte de l’Eternité.
« La Sagesse est le souffle de la Force divine »,
Qui connaît tout et procure tout bien.
Salomo schrieb, dass alles eitel sei,
Salomo schrieb, dass alles eitel sei,
Und weise sei es, alles zu verachten —
Doch nicht Gerechtigkeit und Frömmigkeit;
Nach Anderem soll unser Herz nicht trachten.
Eitel ist, das Vergängliche zu schätzen
Als wär es unser Heil. Gerechtigkeit
Ist eins mit Weisheit: Denken, Wollen, Tun,
Auf Grund des Wahren, Tor der Ewigkeit.
„Die Weisheit ist der Hauch der Gotteskraft“,
Die alles kennt, und alles Gute schafft.