Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXV
In a world where everything is ugly
In a world where everything is ugly
For the first time in history,
One cannot ask a wise man
To renounce the solace of recreation.
All the sages of the past
Lived in beauty; for there was nothing else
In lands where Revelation
And with this, the sense of God and bliss.
Dans un monde où tout est laideur,
Dans un monde où tout est laideur,
Pour la première fois dans l’Histoire,
On ne peut exiger de l’homme sage
Qu’il renonce à la consolation du délassement.
Tous les sages du passé
Vivaient dans la beauté ; car il n’y avait rien d’autre
Dans les pays où dominait la Révélation —
Avec elle, le sens de Dieu et de la béatitude.
In einer Welt, wo alles hässlich ist,
In einer Welt, wo alles hässlich ist,
Zum ersten Male in der Weltgeschichte,
Kann man vom weisen Menschen nicht verlangen,
Dass er auf der Erholung Trost verzichte.
Alle die Weisen der Vergangenheit
Lebten in Schönheit; denn es gab nichts Andres
In Ländern, wo die Offenbarung herrschte —
Mit ihr der Sinn für Gott und Seligkeit.