Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXVIII
Very small things that happen around us
Very small things that happen around us
Can be the starting-point of a didactic poem;
Thou mayst spin thy words with small
Hidden greatness thou canst not avoid.
And of little things thou needst not be ashamed;
The stuff on which the world is built, is greatness.
De toutes petites choses qui se passent autour de nous —
De toutes petites choses qui se passent autour de nous —
Elles peuvent être l’occasion de poésies didactiques ;
Tu peux tisser ta parole avec un petit fil —
Tu ne peux échapper à la grandeur cachée.
Et avec ces petites choses tu ne trahis nulle faille ;
Le matériau dont est construit le monde est grandeur.
Ganz kleine Dinge, die um uns geschehen —
Ganz kleine Dinge, die um uns geschehen —
Sie können Anlass sein zu Lehrgedichten;
Du magst dein Wort mit kleinem Faden spinnen —
Verborgner Größe kannst du nicht entrinnen
Und gibst dir mit dem Kleinen keine Blöße;
Der Stoff, aus dem die Welt gebaut, ist Größe.