Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXV
Something supreme that vanishes like the wind —
Something supreme that vanishes like the
Deus sive natura — is not a god.
God is the One, Immutable, Being,
That stands high above all idle imaginings.
Nature is effect, it is not cause.
God is the Supreme Essence; the world is
A spark from the Godhead’s eternal Light.
Une Réalité suprême qui passe comme le vent —
Une Réalité suprême qui passe comme le vent —
Deus sive natura — n’est pas un Dieu.
Dieu est l’immuable Être Un,
Qui se tient au-delà de toute vaine conjecture.
La nature est effet — elle n’est point cause.
Dieu est la Cause première ; et le monde s’évanouit —
Une étincelle jaillie de l’Eternelle Lumière de la Divinité.
Ein Höchstes, das wie Wind vorübergeht —
Ein Höchstes, das wie Wind vorübergeht —
Deus sive natura — ist kein Gott.
Gott ist das Eine wandellose Sein,
Das über allem eitlen Wähnen steht.
Natur ist Wirkung — sie ist Ursach nicht.
Gott ist der Urgrund; und die Welt verweht —
Ein Funke aus der Gottheit Ewgem Licht.