Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXVI
Sadness comes from nature,
Sadness comes from nature,
But the evil one always wishes to stir it up:
He, who always seeks our harm,
Wants to dislodge man’s faith.
Of all the things thou hast received from God,
Faith is the one most hated by the evil one.
La tristesse — elle provient de la nature ;
La tristesse — elle provient de la nature ;
Mais le Malin veut sans cesse l’aviver :
Il veut — lui qui voudrait toujours nous nuire —
Sortir de ses gonds la foi de l’homme.
Des choses que tu as reçues de Dieu,
La foi est ce qui lui est le plus amèrement odieux.
Die Traurigkeit — sie kommt aus der Natur;
Die Traurigkeit — sie kommt aus der Natur;
Jedoch der Böse will sie stets beleben:
Er will — er der uns immer schaden möcht —
Des Menschen Glauben aus den Angeln heben.
Von dem, was du von Gott empfangen hast,
Ist Glaube ihm am bittersten verhasst.