Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXVII
Intelligence has two dimensions:
Intelligence has two dimensions:
Discernment between Reality and appearance,
And between the essential and the merely contingent.
Be ready to distinguish
Between yes and no, black and
Let nothing in your minds be veiled in fog.
Thereafter comes logic, syllogism: here too
One needs first the light of discernment;
Whoever reasons without a clear starting-point,
Thinks in vain and gets
Even though he clothe his discourse in pleasant words,
And avoids any sin against logic.
L’intelligence œuvre dans deux dimensions :
L’intelligence œuvre dans deux dimensions :
Le discernement entre la Réalité
Et l’apparence ; et entre ce qui est essentiel
Et ce qui n’est qu’accessoire. Soyez prêts
A distinguer le oui du non, le noir du blanc —
A ne rien vêtir de brume en votre esprit.
Ensuite la déduction, le syllogisme : ici
Il nous faut d’abord la clarté du discernement ;
Qui conclut sans rigoureuse prémisse,
Pense en vain et marque le pas —
Même s’il vêt son discours d’euphonie
Et évite toute faute contre la logique.
Die Geisteskraft wirkt in zwei Ausdehnungen:
Die Geisteskraft wirkt in zwei Ausdehnungen:
Die Unterscheidung zwischen Wirklichkeit
Und Schein; und zwischen dem, was wesentlich
Und was nur nebensächlich. Seid bereit
Ja, Nein und Schwarz und Weiß zu unterscheiden —
In eurem Geist in Nebel nichts zu kleiden.
Sodann Schlussfolgern, Syllogismus: hier
Braucht man zuerst der Unterscheidung Helle;
Wer folgert ohne scharfen Ausgangspunkt,
Der denkt umsonst und kommt nicht von der Stelle —
Auch wenn er seine Red in Wohllaut kleidet
Und jede Sünde an der Logik meidet.