Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXVII
In my youth, I wandered over fields,
In my youth, I wandered over fields,
And liked to withdraw into silent
I knew nothing of my future,
But I felt that something had to come.
In the wheel of time, there was no
In my heart, I sought the meaning of my human state.
Dans ma jeunesse, je me promenais à travers champs,
Dans ma jeunesse, je me promenais à travers champs,
J’aimais me retirer dans le silence des forêts —
Moi qui ignorais tout de mon avenir,
Je sentais pourtant que quelque chose devait venir.
Dans la roue du temps n’était aucun gain —
Je cherchai en mon cœur le sens de mon état humain.
In meiner Jugend wanderte ich über Felder,
In meiner Jugend wanderte ich über Felder,
Zog gern mich zurück in die verschwiegnen Wälder —
Ich, der ich nichts von meiner Zukunft wusste,
Ich fühlte doch, dass etwas kommen musste.
Im Rad der Zeit war keinerlei Gewinn —
Im Herzen sucht ich meines Menschseins Sinn.