Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXVIII

Is it not said: Ex Oriente Lux? This is true;

However — since the exception proves the rule —

It can happen, if God wills, that what is beneficial for the wise

May also come, early or late, from the West,

If God wills. Countries do not have walls —

East and West can help each other.

Ne dit-on pas : Ex Oriente Lux ? Avec raison ;

Toutefois il se peut que ce qui profite à l’homme sage —

L’exception peut confirmer la règle —

Tôt ou tard vienne de l’Occident aussi,

Si Dieu le veut. Les pays n’ont pas de murailles —

L’Orient et l’Occident se tendent la main.

Sagt man nicht: Ex Oriente Lux? Mit Recht;

Jedoch kann sein dass, was dem Weisen frommt —

Ausnahme kann bestätigen die Regel —

Früh oder spät auch aus dem Westen kommt,

So Gott will. Länder haben keine Wände —

Osten und Westen reichen sich die Hände.