Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXVIII
Many people like ostentation — in the kingdom of Heaven,
Many people like ostentation — in the kingdom of Heaven,
They want to have castles brimming
With golden ornaments and diamonds; it seems to me
That beatitude takes no pleasure in
It has nothing to do with gold and precious stones.
There would be nothing more beautiful than Paradise,
Even if it had nothing else to offer
But the splendor of flowers on an earthly meadow.
Beaucoup aiment le faste — dans le Royaume céleste
Beaucoup aiment le faste — dans le Royaume céleste
Ils veulent avoir des châteaux qui regorgent
D’ornements dorés et de diamants ; mais il me semble
Que la béatitude n’a nulle envie d’ostentation —
N’a rien à voir avec l’or et les pierres précieuses.
Il n’y aurait rien de plus beau que les paradis
Même s’ils n’avaient rien d’autre à offrir
Que la splendeur des fleurs sur un pré terrestre.
Gar manche lieben Prunk — im Himmelreiche
Gar manche lieben Prunk — im Himmelreiche
Wollen sie Schlösser haben, welche strotzen
Von Goldputz und Diamanten; mir will scheinen,
Die Seligkeit hat keine Lust zu protzen —
Hat nichts zu tun mit Gold und Edelsteinen.
Nichts Schönres gäb es als die Paradiese
Auch wenn sie andres nicht zu bieten hätten
Als Blumenpracht auf einer Erdenwiese.