Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-VI
There is the difficult question of pleasure and pain —
There is the difficult question of pleasure and
Earthly man must bear them both:
Pain with patience, and pleasure with dignity;
Pleasure degrades, if it does not comprise renunciation.
Pain imposes, but enjoyment is free;
Commandment: one must be up to its level.
Il y a la question difficile du plaisir et de la souffrance —
Il y a la question difficile du plaisir et de la souffrance —
L’homme terrestre doit assumer les deux choses :
La souffrance avec patience, le plaisir avec dignité ;
Le plaisir avilit sans quelque renoncement.
La souffrance contraint, mais la jouissance est libre ;
Un impératif : que l’on soit à sa hauteur.
Da ist die schwere Frag von Lust und Leiden —
Da ist die schwere Frag von Lust und Leiden —
Ein jedes muss der Erdenmensch ertragen:
Das Leiden mit Geduld, die Lust mit Würde;
Die Lust erniedrigt, trägt sie nicht Entsagen.
Das Leiden zwingt, doch der Genuss ist frei;
Gebot: dass man auf seiner Höhe sei.