Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCI
Religion seeks to speak to everyone;
Religion seeks to speak to everyone;
For it, the interest of society takes precedence,
As does the salvation of even the least of men;
Religion saves from the misery of original sin.
Metaphysics looks at the nature of things,
Without opposing the formalism of religion;
Think not that it too is dogma and
It sees much more than do the religious forms.
La religion — elle veut s’adresser à tous ;
La religion — elle veut s’adresser à tous ;
L’avantage de la société est tout pour elle,
Comme le salut de l’âme, même du moindre des hommes ;
Elle sauve de la misère de la chute originelle.
La métaphysique considère la nature des choses,
Sans s’opposer au monde des formes ;
Ne pensez pas qu’elle aussi soit dogme et morale —
Elle peut voir bien plus loin que des formules fidéistes.
Die Religion — sie will zu allen reden;
Die Religion — sie will zu allen reden;
Der Vorteil der Gesellschaft ist ihr alles,
So wie das Seelenheil auch des Geringsten;
Sie rettet aus der Not des Sündenfalles.
Die Metaphysik schaut der Dinge Wesen,
Ohne dem Formentum zu widerstehen;
Denkt nicht, auch sie sei Dogma und Moral —
Sie kann weit mehr als Glaubensformeln sehen.