Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCI
Matter, form, and life — and above them, knowledge;
Matter, form, and life — and above them, knowledge;
From these man is fashioned.
And then man’s likeness to God,
Through which the Lord has raised us out of nothingness.
Matter means to be “here”; and form
Means to be “thus”, in a particular way.
Life animates form; and knowledge instills in man
A striving worthy of the human state.
Matière, forme et vie — et suprêmement
Matière, forme et vie — et suprêmement
La Connaissance ; de cela même l’homme est tissé.
Et puis la ressemblance de l’homme à Dieu,
Par laquelle le Seigneur nous a tiré du néant.
La matière signifie existence ; et la forme
Est mode d’existence, est particularité. La vie
Anime la forme ; et la Connaissance donne
A l’homme une aspiration digne de l’état humain.
Materie, Form und Leben — und zuhöchst
Materie, Form und Leben — und zuhöchst
Erkennen; daraus ist der Mensch gewoben.
Und dann des Menschen Ebenbildlichkeit,
Durch die der Herr uns aus dem Nichts gehoben.
Der Stoff bedeutet Da-sein; und die Form
Ist So-sein, ist Besonderheit. Das Leben
Beseelt die Form; und das Erkennen gibt
Dem Menschen ein des Menschseins wertes Streben.