Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCI
Life is a garment, and every man
Life is a garment, and every man
Has only his own. But his deep being
Stands naked before God, ready for
God says to this inner being: thou art mine.
Life is man’s free will;
But what the Creator’s profound intention made
Is man’s eternal
Whatever be the meaning of his earthly husk.
La vie est un vêtement, et tout homme
La vie est un vêtement, et tout homme
N’a que le sien propre. Mais son être profond
Se tient nu devant Dieu, prêt pour l’Eternité —
Dieu dit à l’être intérieur : tu es Mien.
La vie est la volonté libre de l’homme ;
Mais ce que la profonde intention du Créateur opéra,
C’est l’éternelle vocation de l’homme —
Quoi que puisse signifier l’enveloppe terrestre.
Das Leben ist ein Kleid, und jeder Mensch
Das Leben ist ein Kleid, und jeder Mensch
Hat nur sein eignes. Doch sein tiefes Sein
Steht nackt vor Gott, bereit zur Ewigkeit —
Gott spricht zum innern Wesen: du bist Mein.
Das Leben ist des Menschen freier Wille;
Doch was des Schöpfers tiefe Absicht schuf,
Das ist des Menschen ewiger Beruf —
Was auch bedeuten mag die Erdenhülle.