Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCII
The Koran says that men are lost —
The Koran says that men are
Except those who find refuge
In God’s Truth, and in patience;
See how these two graces
How patience consoles thee within time;
And how, through the benevolence of the Most High,
Truth renews thy heart from out of eternity.
L’homme est perdu, dit le Coran —
L’homme est perdu, dit le Coran —
Hormis ceux qui trouvent leur refuge
Dans la Vérité de Dieu, puis dans la patience ;
Vois comme les deux grâces se combinent —
Comme la patience te console dans le temps ;
Et comme la Vérité, par la faveur du Très-Haut,
Renouvelle ton cœur à partir de l’Eternité.
Verloren ist der Mensch, sagt der Koran —
Verloren ist der Mensch, sagt der Koran —
Nur jene nicht, die ihre Zuflucht finden
In Gottes Wahrheit, dann in der Geduld;
Sieh, wie die beiden Gnaden sich verbinden —
Wie die Geduld dich tröstet in der Zeit;
Und wie die Wahrheit, durch des Höchsten Huld,
Dein Herz erneuert aus der Ewigkeit.