Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIII
The tree that has its root in the Truth
The tree that has its root in the Truth
Shall not dry up when calumny assails it;
It may be that this tree knows not exactly what it
It knows what God is, in the face of every poison.
Calumny must exist in a wicked world,
But it cannot disturb Pure Being or the Spirit —
It is an honor for those whom it afflicts.
Que l’arbre qui a sa racine dans la Vérité
Que l’arbre qui a sa racine dans la Vérité
Ne se dessèche point si une calomnie l’atteint ;
Il se peut qu’il ne sache pas tout à fait ce qu’il est —
Il sait ce qu’est Dieu, contre tout poison.
La calomnie doit faire partie du monde mauvais ;
Elle ne saurait déranger ni l’Être ni l’Esprit —
Elle est un honneur pour celui qu’elle atteint.
Der Baum, der seine Wurzel in der Wahrheit hat,
Der Baum, der seine Wurzel in der Wahrheit hat,
Soll nicht verdorrn, weil ihn Verleumdung trifft;
Mag sein, er weiß nicht völlig, was er ist —
Er weiß, was Gott ist, wider alles Gift.
Verleumdung muss zur argen Welt gehören;
Sie kann das Sein nicht, kann den Geist nicht stören —
Ehre ist sie für den, den sie betrifft.