Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIV
Dieu premier servi — thus spake the noble virgin of Orleans;
Dieu premier servi — thus spake the noble virgin of Orleans;
Then, and on the basis of this maxim,
She thought, come the duties that we must
Faithfully perform for God and our neighbor.
The duties: first the great, and then the small;
The starting-point is always the Most High.
« Dieu premier servi » — comme la noble pucelle
« Dieu premier servi » — comme la noble pucelle
D’Orléans a dit ; ensuite les devoirs
Que, sur la base de cette devise, pensait-elle,
Nous accomplissons fidèlement pour Dieu et le prochain.
Les devoirs : d’abord le grand, puis le petit ;
Le point de départ est toujours le Suprême Un.
“Dieu premier servi” — wie die edle Jungfrau
„Dieu premier servi“ — wie die edle Jungfrau
Von Orléans gesagt hat; dann die Pflichten,
Die wir auf Grund des Wahlspruchs, dachte sie,
Für Gott und für den Nächsten treu verrichten.
Die Pflichten: erst das Große, dann das Kleine;
Der Ausgangspunkt ist stets der Höchste Eine.