Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIV
Vedanta is discernment between
Vedanta is discernment between
Reality and what is mere appearance.
No wisdom in the world can be more true
Than the Âtmâ-Mâyâ relationship.
Then japa-yoga: the permanent concentration
On what one has recognized as real.
For what one thinks is true, one must
So let sacred will crown reason,
Because nothing else has meaning here on earth.
Le Védanta est le discernement entre
Le Védanta est le discernement entre
La Réalité et ce qui est simple apparence.
Et nulle sagesse au monde ne peut être
Plus vraie que le rapport Âtmâ–Mâyâ.
Puis le japa-yoga : concentration permanente
Sur ce que l’on a reconnu comme Réel.
Car ce qu’on pense de Vrai, on doit aussi le devenir —
Laissez le saint vouloir couronner la raison ;
Car rien d’autre n’a de sens sur terre.
Vedānta ist die Unterscheidung zwischen
Vedānta ist die Unterscheidung zwischen
Der Wirklichkeit und dem, was bloßer Schein.
Und keine Weisheit in der Welt kann wahrer
Als das Verhältnis Ātmā–Māyā sein.
Dann Japa-Yoga: stete Ansammlung
Auf das, was man als wirklich hat erkannt.
Denn was man Wahres denkt, muss man auch werden —
Lasst heilges Wollen krönen den Verstand;
Denn anderes hat keinen Sinn auf Erden.