Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCV
The biggest enigma is not Necessity;
The biggest enigma is not Necessity;
The enigma of enigmas is Possibility.
It is not the Absolute that perplexes the
It is relativity that complicates things.
What must be, is certain beyond doubt;
The breach in existence arises only in the “perhaps.”
And certain is, what I say in God.
La grande énigme n’est point la Nécessité ;
La grande énigme n’est point la Nécessité ;
L’énigme des énigmes est la Possibilité.
Car l’Absolu n’est pas la question de l’esprit —
La relativité embrouille la situation.
Ce qui doit être, est indubitablement certain ;
Seul dans le peut-être naît la fissure de l’Existence.
Et puis : est certain ce que je dis en Dieu.
Das große Rätsel ist nicht die Notwendigkeit;
Das große Rätsel ist nicht die Notwendigkeit;
Der Rätsel Rätsel ist die Möglichkeit.
Denn nicht das Unbedingte ist des Geistes Frage —
Verhältnismäßigkeit verwirrt die Lage.
Was sein muss, ohne Zweifel ist gewiss;
Erst im Vielleicht entsteht des Daseins Riss.
Und dann: gewiss ist, was in Gott ich sage.