Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCV
Astronomy — I do not wish to blame it;
Astronomy — I do not wish to blame it;
All worlds bear witness to the Highest Creator.
The question is how we look at the All —
And whether or not we despise our world,
Because it seems too little for us. Do not forget:
The truly great thou canst not measure.
L’astronomie — je ne veux point la blâmer ;
L’astronomie — je ne veux point la blâmer ;
Tous les mondes témoignent du Créateur suprême.
La question est notre façon d’envisager l’Univers —
Si oui ou non, nous méprisons notre monde,
Parce qu’il nous paraît petit. Veuille ne point oublier :
Le véritablement grand, tu ne saurais le mesurer.
Astronomie — ich will sie nicht verschelten;
Astronomie — ich will sie nicht verschelten;
Vom höchsten Schöpfer zeugen alle Welten.
Die Frage ist, wie wir das All betrachten —
Ob ja, ob nein, wir unsre Welt verachten,
Weil sie uns klein scheint. Wolle nicht vergessen:
Das wahrhaft Große kannst du nicht ermessen.