Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCV

Mâyâ is of two kinds: it is the manifestation of Âtmâ —

In this sense, Mâyâ is Âtmâ’s form —

Or it is merely illusion, pure nothingness.

In both cases, Âtmâ is the norm.

“Everything is Âtmâ” — all that exists;

Âtmâ which, as Being, flows into the naught.

Mâyâ est double : manifestation d’Âtmâ —

En ce sens, elle est la forme d’Âtmâ ;

Ou elle n’est qu’illusion, pur néant.

Dans les deux cas, Âtmâ est la norme.

« Tout est Âtmâ » — tout ce qui existe ;

Âtmâ, qui comme Être se répand dans le néant.

Māyā ist zweierlei: Kundgebung Ātmās —

In diesem Sinne ist sie Ātmās Form;

Oder sie ist nur Täuschung, reines Nichts.

In beiden Fällen ist das Ātmā Norm.

„Alles ist Ātmā“ — alles, was da ist;

Ātmā, das sich als Sein ins Nichts ergießt.