Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVI
There are thoughts that make us happy,
There are thoughts that make us happy,
In the realms of both duty and love.
But nothing makes us happy like silence in God —
The holy stilling of all our desires.
Certitude, and with it Peace, are contained
In this silence — let the Divinity reign.
Il est des pensées qui nous rendent heureux —
Il est des pensées qui nous rendent heureux —
Dans le domaine du devoir et dans celui de l’amour.
Toutefois : rien ne nous rend heureux comme le silence
En Dieu — Le saint silence de tous les instincts.
La Certitude, et avec elle la Paix, sont contenus
Dans ce silence — laisse régner la Divinité.
Gedanken gibt es, die uns glücklich machen —
Gedanken gibt es, die uns glücklich machen —
Auf dem Gebiet der Pflicht, auf dem der Liebe.
Jedoch: nichts macht uns glücklich wie die Stille
In Gott — das heilge Schweigen aller Triebe.
Gewissheit, mit ihr Friede, sind enthalten
In dieser Stille — lass die Gottheit walten.