Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCVI
Reality is everything — appearance very little;
Reality is everything — appearance very little;
The Intellect1 is both, and is King of existence.
Reality, appearance, and Intellect: this is the great
God grant that the soul may turn Inward.
Where the alchemy of the Veda blossoms,
There is Selfhood — Aham Brahmâsmi.
La Réalité est Tout — l’apparence est peu de chose ;
La Réalité est Tout — l’apparence est peu de chose ;
L’Esprit est les deux et roi de l’Existence.
Réalité, apparence et Esprit : la grande doctrine —
Plaise à Dieu que l’âme se tourne vers l’Intérieur.
Là où s’épanouit l’alchimie du Véda,
Là est l’Ipséité — Aham Brahmâsmi.
Die Wirklichkeit ist Alles — Schein ist wenig;
Die Wirklichkeit ist Alles — Schein ist wenig;
Der Geist ist beides, und des Daseins König.
Wirklichkeit, Schein und Geist: die Große Lehre —
Geb Gott, dass sich die Seel nach Innen kehre.
Da wo erblüht des Veda Alchimie,
Da ist die Selbstheit — Aham Brahmāsmi