Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XI
Hindus, Celts, and Germans honored
Hindus, Celts, and Germans honored
The green tree at their great festivals;
They decorated it, and danced around it,
So that the gods would not withhold their favor.
Many phenomena in the world of the Creator
Are for us shrines that contain God’s ray.
Then there is also degeneration: idols and golden calves;
Sins against the Most High, and against oneself.
Hindous, Celtes et Germains honoraient
Hindous, Celtes et Germains honoraient
L’arbre vert lors de leurs grandes fêtes,
Et l’ornaient, dansaient tout autour, afin que
Les dieux ne leur refusent nulle faveur.
Maint phénomène dans le monde du Créateur
Est pour nous un écrin contenant le rayon de Dieu.
Puis il y a aussi la dégénérescence : idoles et veaux d’or ;
On pécha contre le Très-Haut — contre soi-même.
Inder und Kelten und Germanen ehrten
Inder und Kelten und Germanen ehrten
Den grünen Baum an ihren großen Festen,
Und schmückten, auch umtanzten ihn, damit
Die Götter ihnen keine Gunst verwehrten.
Manche Erscheinung in des Schöpfers Welt
Ist uns ein Schrein, der Gottes Strahl enthält.
Dann auch Entartung: Götzen, goldne Kälber;
Man sündigte am Höchsten — an sich selber.