Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XL
The Idea is true to itself and pure;
The Idea is true to itself and pure;
But what is clad in form is fragile;
Where there is form, there is the world’s din;
The Spirit is faithful, the formal corruptible.
Form is the garment of a possibility;
To say form is to say limit and opposition.
The husk can bear witness, it can also
It is ready for any betrayal.
L’Idée est fidèle à elle-même et pure ;
L’Idée est fidèle à elle-même et pure ;
Mais ce qui se vêt de forme devient fragile ;
Là où est la forme, là est l’agitation du monde —
L’esprit est fidèle, le formel est corruptible.
La forme : le vêtement d’une possibilité ;
Qui dit forme, dit limite et opposition.
L’enveloppe peut attester, de même corrompre —
Elle est prête à toute trahison.
Sich selber treu und rein ist die Idee;
Sich selber treu und rein ist die Idee;
Doch was in Form sich kleidet, wird zerbrechlich;
Da wo die Form, da ist der Welt Getrieb —
Treu ist der Geist, Förmliches ist bestechlich.
Die Form: die Kleidung einer Möglichkeit;
Wer Form sagt, der sagt Grenze, Gegensatz.
Die Hülle kann bezeugen, auch verderben —
Sie ist zu jeglichem Verrat bereit.