Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XLVI
Even if the Master commits a sin,
Even if the Master commits a sin,
The disciple does not have the right to criticize him.
The disciple must be in submission as
The magical power of faith must suffice him.
It may be that the act done by the Master
Has nothing to do with the sin of the ignorant.
This a great Sufi Shaikh has
One should love the divine within the sage.
Même si le Maître commet un péché,
Même si le Maître commet un péché,
Le disciple sur la Voie ne doit point le blâmer.
Que le disciple soit soumis comme auparavant —
La force magique de la foi doit lui suffire.
Et il se peut que ce que le Maître fit
N’ait en soi rien du péché du sot.
C’est ce qu’a écrit un grand Sheikh Soufi —
On doit aimer le Divin dans le sage.
Selbst wenn der Meister eine Sünd begeht,
Selbst wenn der Meister eine Sünd begeht,
Darf ihn der Schüler auf dem Pfad nicht rügen.
Der Schüler sei ergeben wie zuvor —
Des Glaubens Zauberkraft soll ihm genügen.
Und es mag sein dass, was der Meister tat,
Nichts von des Toren Sünde an sich hat.
Dies hat ein großer Sufi-Scheich geschrieben —
Man soll das Göttliche im Weisen lieben.