Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XV
Souls that walk on a false path
Souls that walk on a false path
Would like to enter into another
When it is too late — and be free from all sin;
What one has made of oneself, one must be.
Thou art not master over the end of
While it is still early, make good wine.
Have not many, as if overnight,
Made of their souls a home for God?
Les âmes qui empruntent une fausse voie :
Les âmes qui empruntent une fausse voie :
Elles aimeraient se glisser dans une autre égoïté —
Quand il est trop tard — pure de tout péché ;
Ce qu’on a fait de soi-même, on doit l’être.
Tu n’es pas maître de la fin des temps —
Tant qu’il est temps, presse du bon vin.
Combien n’ont-ils pas, pour ainsi dire en une nuit,
Fait de leur âme la demeure de Dieu.
Die Seelen, die auf falschem Wege schreiten:
Die Seelen, die auf falschem Wege schreiten:
Sie möchten gern in andre Ichheit gleiten —
Wenn es zu spät — von allen Sünden rein;
Was man aus sich gemacht hat, muss man sein.
Du bist nicht Herr über das End der Zeiten —
Wenn es noch früh, dann keltre guten Wein.
Hat nicht so mancher, gleichsam über Nacht,
Aus seiner Seele Gottes Heim gemacht.