Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVI
At an early age, as life’s golden morning dawns,
At an early age, as life’s golden morning dawns,
Knowledge is hammered into children’s heads;
The fact is that when children are forced
Into useless knowledge, their souls cannot grow.
I had friends in my early
No wonder that because of schoolwork,
They did not grow in spirit; they could still think,
But only with difficulty could they steer the ship of life.
Dès que point le matin doré de la vie
Dès que point le matin doré de la vie
On martèle de savoir la tête des enfants ;
C’est un fait : quand les enfants s’encombrent
D’un fourbi de savoir, leur âme ne peut mûrir.
J’avais des amis dans mes jeunes années —
Quoi d’étonnant qu’ils se soient arrêtés
A cause de l’activité scolaire ; ils savaient penser,
Mais non sans peine guider le bateau de la vie.
Früh, wenn des Lebens Morgen golden dämmert,
Früh, wenn des Lebens Morgen golden dämmert,
Wird Kindern Wissen in den Kopf gehämmert;
Tatsache ist: wenn Kinder sich versteifen
In Wissenskram, kann ihre Seel nicht reifen.
Freunde hatt ich in meinen jungen Jahren —
Was Wunder, dass sie stehn geblieben waren
Wegen des Schulbetriebs; sie konnten denken,
Doch nur mit Müh das Schiff des Lebens lenken.