Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVI
Lallâ was naked, because she had found the Self.
Lallâ was naked, because she had found the Self.
The peoples’s astonishment could not hurt her;
For her charms — which did not fear the
Were her sermon for the people.
She wanted to rejoice in the Inward;
What she gave to her surroundings was her being.
The wind’s caresses were to her a reminder
Of highest Truth — and deepest Inwardness.
Lallâ était nue car elle avait trouvé le Soi.
Lallâ était nue car elle avait trouvé le Soi.
L’ébahissement du peuple ne pouvait la blesser ;
Car ses charmes, qui ne craignaient point la lumière —
C’était sa prédication face aux gens.
Elle voulait jouir du plus Intérieur ;
Ce qu’elle donnait à son ambiance était son être.
La caresse du vent lui était souvenir
De la Suprême Vérité — et du plus Intime Intérieur.
Lallā war nackt, weil sie das Selbst gefunden.
Lallā war nackt, weil sie das Selbst gefunden.
Des Volkes Staunen konnt sie nicht verwunden;
Denn ihre Reize, die das Licht nicht scheuten —
Sie waren ihre Predigt vor den Leuten.
Sie wollte sich des Innersten erfreun;
Was sie der Umwelt schenkte, war ihr Sein.
Des Windes Kosung war ihr ein Erinnern
Ans Höchste Wahre — und vom Tiefsten Innern.