Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVI
“Joy, beautiful spark of the gods,
“Joy, beautiful spark of the gods,
Daughter of Elysium” —
Thus did a poet
But without knowing why;
For joy within time
Cannot lead to any goal.
What is joy? Thou canst know it
Only in the wake of the Most High.
« Joie, belle étincelle des dieux,
« Joie, belle étincelle des dieux,
Fille de l’Elysée » —
A chanté un jour un poète —
Mais sans savoir pourquoi ;
Car la joie au sein des temps
Ne peut mener à aucun but.
Ce qu’est la joie ? Tu ne le sais
Que sur la trace du Très-Haut.
“Freude, schöner Götterfunken,
„Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium“ —
Hat ein Dichter einst gesungen —
Doch er wusste nicht, warum;
Denn die Freude in den Zeiten
Kann zu keinem Ziele leiten.
Was ist Freud? Du weißt es nur
Auf des Allerhöchsten Spur.