Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVI
The triangle is an image of the ability
The triangle is an image of the ability
To return to a point of departure:
The direction changes, as if it would
Respect only that which it was at the beginning.
So too may be the life of a man:
Truth, error; then the desire to be liberated.
But the triangle also has a totally different
Every ternary lies within it:
The triangle is one that wishes to repeat itself in two;
And it is duality, striving towards the One.
Le triangle est une image de la faculté
Le triangle est une image de la faculté
De retourner vers un point de départ :
La ligne se modifie comme si elle ne voulait
Que vénérer ce qu’elle était au départ.
Ainsi peut être la vie d’un homme :
Vérité ; égarement ; désir de délivrance.
Le triangle a aussi un sens tout à fait différent —
Tout ce qui est triade réside en lui :
Un qui veut se répéter dans le deux ;
Et la dualité qui dès lors aspire à l’un.
Das Dreieck ist ein Bild der Fähigkeit
Das Dreieck ist ein Bild der Fähigkeit
Zu einem Ausgangspunkt zurückzukehren:
Die Linie ändert sich, als wolle sie
Nur das, was sie am Anfang war, verehren.
So mag das Leben eines Menschen sein:
Wahrheit; Verirrung; Wunsch, sich zu befrein.
Das Dreieck hat auch völlig andern Sinn —
Alles, was Dreiheit ist, das liegt darin:
Eins, das sich wiederholen will zu zwein;
Und Zweiheit, die da strebt zum Einen hin.