Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XVII
The Name of God is the sound of thunder —
The Name of God is the sound of
Yet it is also silence, deepest stillness.
It is the Creator’s limitless
But it is beyond all existential fullness.
Two things must be within thee: the strength of the Spirit —
And with it non-existence, beyond all works.
Le Nom de Dieu est le son du tonnerre —
Le Nom de Dieu est le son du tonnerre —
Mais il est silence aussi, calme profond.
Il est la Puissance illimitée du Créateur —
Mais est au-delà de toute plénitude existentielle.
Les deux choses doivent être en toi : la force de l’Esprit —
Avec elle le Non-Être, au-delà de toutes œuvres.
Der Name Gottes ist des Donners Laut —
Der Name Gottes ist des Donners Laut —
Jedoch er ist auch Schweigen, tiefe Stille.
Er ist des Schöpfers grenzenlose Macht —
Doch er ist jenseits aller Daseinsfülle.
Beides muss in dir sein: des Geistes Stärke —
Mit ihr das Nichtsein, jenseits aller Werke.