Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XX
Nobility of speech is of the highest value,
Nobility of speech is of the highest value,
Because in it one honors God and one’s ancestors.
On account of language the Bedouins punished
Children — and their parents thanked them for it.
If a child wished to achieve position and honor,
He was obliged, in order to learn more noble language,
To live for a time with the sons of the desert.
If thou wouldst inherit the ancestors’ spirit and virtue
And transmit them faithfully to the next generation,
Then take care not to corrupt the language.
La noblesse du langage est de la plus haute valeur,
La noblesse du langage est de la plus haute valeur,
Car en elle on honore Dieu et les ancêtres.
Les Bédouins châtiaient les enfants
Pour leur langage — et les plus grands les en remerciaient.
Et si un enfant aspirait à une fonction et un honneur,
Il devait alors, pour l’amour du noble langage,
Vivre pour un temps parmi les fils du désert.
Si tu veux hériter l’esprit et la vertu des ancêtres
Et fidèlement transmettre les deux biens,
Garde-toi alors de corrompre le langage.
Der Sprache Adel ist von höchstem Wert,
Der Sprache Adel ist von höchstem Wert,
Weil man in ihr Gott und die Ahnen ehrt.
Wegen der Sprache straften die Beduinen
Die Kinder — und die Größern dankten ihnen.
Und sollt ein Kind zu Amt und Ehre streben,
Dann musste es, um edler Sprache willen,
Zeitweilig unter Wüstensöhnen leben.
Willst du der Ahnen Geist und Tugend erben
Und beide Güter treulich weitergeben,
Dann hüte dich, die Sprache zu verderben.