Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXIV

Corruptio optimi est pessima —

One thinks too readily of the fall of the angels,

But true celestial beings cannot fall —

He who falls was already in the evil one’s grip.

The fall of the angels was invented

In order to provide an image of pride.

Corruptio optimi est pessima —

On pense trop facilement à la chute des anges ;

Mais de vrais êtres célestes ne tombent point —

Qui tombe était déjà dans les griffes du Malin.

On s’est imaginé la chute des anges

Pour se faire une image de ce qu’est l’orgueil.

Corruptio optimi est pessima —

Man denkt zu leichthin an der Engel Fallen;

Doch wahre Himmelswesen fallen nicht —

Wer fällt, war vordem in des Bösen Krallen.

Den Sturz der Engel hat man sich erdacht

Damit man sich ein Bild vom Hochmut macht.