Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXVI
Petrarch, it seems, loved his art more
Petrarch, it seems, loved his art more
Than his beloved, for with his poetry
He wished to build a lasting monument to love.
More than the to-and-fro of the censers,
The saint Tiruválluvar loved to look longingly
At the temple from afar, which
As a pariah he did not have the right to enter.
Laura, symbol of love. The temple wall,
Symbol of priestly religion.
We can love God’s grace in our heart
More than the symbol, for it comes from Within.
Pétrarque aimait à l’évidence plus son art
Pétrarque aimait à l’évidence plus son art
Que sa bien-aîmée ; car avec sa poésie
Il voulait ériger chose durable à l’amour.
Plus que le va-et-vient de l’encensoir
Le saint Tiruvalluvar aimait
Le regard nostalgique vers un temple lointain
Qui lui était fermé, lui fils de paria.
Laura, symbole de l’amour. Le mur du temple,
Symbole du pontife sacerdotal.
Nous pouvons aimer la grâce de Dieu dans le cœur
Plus que le symbole, car elle vient de l’Intérieur.
Petrarca liebte seine Kunst wohl mehr
Petrarca liebte seine Kunst wohl mehr
Als die Geliebte; denn mit seinem Dichten
Wollt er der Liebe Bleibendes errichten.
Mehr als der Weihrauchkessel Hin-und-Her
Liebte der Heilge Tiruvalluvar
Den Sehnsuchtsblick nach einem fernen Tempel
Der ihm, dem Paria-Sohn, verschlossen war.
Laura, Sinnbild der Liebe. Tempelmauer,
Sinnbild der priesterlichen Brückenbauer.
Wir können Gottes Gnad im Herzen minnen
Mehr als das Sinnbild, denn sie kommt von Innen.