Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXX
People who like agitation readily say that
People who like agitation readily say that
Man exists as long as he does something.
To this I answer: yes and no. Man is man
To the degree that he reposes in the Divinity;
And therein lies indeed a certain
Without activity, thou canst not move toward God.
Les gens qui aiment l’agitation se plaisent à dire :
Les gens qui aiment l’agitation se plaisent à dire :
L’homme existe aussi longtemps qu’il fait quelque chose.
Je dis : oui et non. L’homme est homme
Dans la mesure où il repose dans la Divinité.
Et en cela réside certes une certaine activité —
Tu ne saurais sans action cheminer vers Dieu.
Leute, die Unrast lieben, sagen gern:
Leute, die Unrast lieben, sagen gern:
Es ist der Mensch, solang er etwas tut.
Ich sage: ja und nein. Der Mensch ist Mensch
Im Maße, als er in der Gottheit ruht.
Und darin liegt wohl ein gewisses Handeln —
Du kannst nicht ohne Tat zu Gott hin wandeln.