Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXI

In the animal — and so we came to be.

God created man in His own image —

We are half heavenly spark and half animal.

God shows Himself in man’s countenance;

Neither animal — nor earth — profanes this miracle.

Se refléter dans l’animal — ce fut là notre origine.

Dieu créa l’homme à Son image même —

Nous sommes mi-étincelle céleste et mi-animal.

Dieu se montre dans la face de l’homme ;

L’animal — la terre — ne profane point le miracle.

Im Tiere spiegeln — so entstanden wir.

Gott schuf den Menschen als sein Ebenbild —

Wir sind halb Himmelsfunke und halb Tier.

Gott zeigt sich in des Menschen Angesicht;

Das Tier — die Erd — entweiht das Wunder nicht.