Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXII
If science does not have its crown it dries out,
If science does not have its crown it dries out,
Becomes sterile, and falls into
Not without taking its revenge, which means,
Not without dragging man down with it.
Knowledge is what it should be
Only when you follow the trace of the Most High in it.
So do not fail your knowledge;
It says to you: “What am I? Give me my crown.”
Si la science n’a pas sa couronne,
Si la science n’a pas sa couronne,
Elle se dessèche, se corrompt, tombe dans le néant.
Non sans se venger ; ce qui veut dire :
Non sans entraîner l’homme dans sa chute.
La science est seulement ce qu’elle doit être
Si en elle tu recherches la trace du Très-Haut.
Ne délaisse donc pas ta science ;
Elle te dit : que suis-je ? Couronne-moi.
Wenn Wissenschaft nicht ihre Krone hat,
Wenn Wissenschaft nicht ihre Krone hat,
Verdorrt, verdirbt sie, fällt ins Nichts hinab.
Nicht ohne sich zu rächen; dies will heißen:
Nicht ohn den Menschen mit hinab zu reißen.
Das was es sein soll ist das Wissen nur
Wenn du in ihm verfolgst des Höchsten Spur.
So lasse denn dein Wissen nicht im Stich;
Es sagt zu dir: was bin ich? Kröne mich.