Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIV
The so-called Enlightenment
The so-called Enlightenment
Harked back to Plato and Aristotle;
For it, church and mysticism were of the past.
Nature and reason were its sole delight.
It should be ashamed of its pride —
But one cannot reproach everything in it.
Le soi-disant Siècle des lumières — il en
Le soi-disant Siècle des lumières — il en
Revint à Platon et à Aristote ;
Pour lui la mystique de l’Eglise était surannée ;
La nature, la raison — c’était là tout son bonheur.
Il devrait avoir honte de son impudence —
Mais on ne peut lui tenir rigueur pour tout.
Die sogenannte Aufklärung — sie griff
Die sogenannte Aufklärung — sie griff
Auf Plato, Aristoteles zurück;
Der Kirche Mystik war für sie vorbei;
Natur, Vernunft — dies war ihr ganzes Glück.
Sie sollt sich ihres Übermutes schämen —
Doch alles kann man ihr nicht übel nehmen.