Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIX
Is not the individual absolute in his own way?
Is not the individual absolute in his own way?
Certainly; but the multiplicity of I-consciousness
Is contradictory; how so?
Because everyone, just like thyself, wears the garment of egoity.
The One Self sows its profound Being
In the God-willed space of the finite.
L’individu n’est-il point un absolu
L’individu n’est-il point un absolu
A sa façon ? Certes ; mais la multiplicité
De la conscience du moi est contradictoire ; comment ?
Chacun porte, comme toi, le vêtement de l’égoïté.
Le Soi unique disperse son Être même
Dans l’espace de la finitude voulu de Dieu.
Ist nicht das Individuum ein Absolutum
Ist nicht das Individuum ein Absolutum
Auf seine Art? Gewiss; doch ist die Vielheit
Des Ichbewusstseins widersprüchlich; wie?
Ein jeder trägt, wie du, der Ichheit Kleid.
Das Eine Selbst zerstreut sein tiefes Sein
Im gottgewollten Raum der Endlichkeit.