Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIX
What one paints should preferably be static —
What one paints should preferably be
Because the surface on which one paints has no life.
And what one paints must be noble and
For the purpose of painting is to offer a value.
A sacred painting is like a ray from Heaven —
It should console and uplift the soul.
Ce que l’on peint doit être plutôt statique —
Ce que l’on peint doit être plutôt statique —
Car le support de la peinture est sans vie.
Et que soit noble et réjouissant ce que l’on peint —
Le sens de l’image est de donner une valeur.
Une image sacrée est comme un rayon céleste —
Elle doit consoler et élever l’âme.
Das, was man malt, soll eher statisch sein —
Das, was man malt, soll eher statisch sein —
Denn das, was man bemalt, ist ohne Leben.
Und was man malt, sei edel und erfreulich —
Des Bildes Sinn ist, einen Wert zu geben.
Ein heilig Bild ist wie ein Himmelsstrahl —
Es soll die Seele trösten und erheben.