Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXVI
Ye should not be foolishly concerned
Ye should not be foolishly concerned
With the body, says the ascetic.
But who is it who walks upon the earth,
And whom ye know not? He carries the remembrance of God.
Il ne faut point — vous dit l’ascète —
Il ne faut point — vous dit l’ascète —
Prêter tant de sotte attention au corps.
Toutefois : qui est-ce qui marche sur la terre —
Que vous ne connaissez pas ? Il porte le Souvenir de Dieu.
Ihr sollt dem Leibe — sagt euch der Asket —
Ihr sollt dem Leibe — sagt euch der Asket —
Nicht so viel törichte Beachtung schenken.
Jedoch: wer ist’s, der auf der Erde geht —
Den ihr nicht kennt? Er trägt das Gottgedenken.