Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXVI
One could describe Paradise as a circle
One could describe Paradise as a circle
In whose center radiates God’s Presence;
The circle turns, like an immense
Like the ring of gopis gathered round Shrî Krishna.
A circle that bows down before God’s Presence —
And also rises in a drunken dance;
The Presence of God is the axis which,
Like a tree-trunk bearing the wind-tossed crown,
Shapes the melody of the kingdom of Heaven.
On pourrait décrire le Paradis comme un cercle :
On pourrait décrire le Paradis comme un cercle :
En son Centre rayonne la Présence de Dieu ;
Le cercle se meut telle une roue incommensurable —
Tel l’anneau des gopis entourant Shrî Krishna.
Un cercle qui s’incline devant l’Ici de Dieu —
Tout en s’élevant dans une ivre danse ;
La Présence de Dieu : elle est l’axe qui —
Tel un tronc portant sa couronne animée par le vent —
Détermine la mélodie du Royaume des Cieux.
Man könnt das Paradies als einen Kreis beschreiben:
Man könnt das Paradies als einen Kreis beschreiben:
In dessen Mitte leuchtet Gottes Gegenwart;
Der Kreis bewegt sich wie ein unermesslich Rad —
So wie der Gopis Ring sich um Shrī Krishna schart.
Ein Kreis, der sich vor Gottes Hier verneigt —
Dabei, in trunknem Tanz, nach Oben steigt;
Die Gottesgegenwart: sie ist die Achse, die —
So wie der Stamm die windbewegte Krone trägt —
Bestimmt des Himmelreiches Melodie.