World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLIII
Every word, even the best, can be twisted —
Every word, even the best, can be
Woe unto him who misunderstands Truth and good advice,
Who interprets Wisdom as he pleases;
It is certain that his Path does not go upwards.
One would prefer always to speak
But one must think of the welfare of men.
Toute parole, même la meilleure, peut être déformée —
Toute parole, même la meilleure, peut être déformée —
Malheur à qui comprend de travers la Vérité, la bonne directive,
Qui interprète la Sagesse comme cela lui plaît ;
Il est certain que sa Voie n’est pas ascendante.
On aimerait toujours donner des propos cléments —
On doit cependant penser au bien des hommes.
Ein jedes Wort, das beste auch, lässt sich verdrehen —
Ein jedes Wort, das beste auch, lässt sich verdrehen —
Weh dem, der Wahrheit, gute Weisung, krumm versteht,
Die Weisheit auslegt, wie es ihm gefällt;
Gewiss ist, dass sein Weg nicht aufwärts geht.
Man möchte gern stets milde Rede schenken —
Indess, man muss ans Wohl der Menschen denken.