World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLIV
Twofold is the danger that befalls those
Twofold is the danger that befalls those
Who seek to serve God beyond their strength;
Either they lose their mind,
Or the Lord will be angry at their pride.
Pretenders, hypocrites — they are without number.
There are also good fools
The fools of God — what can one do? One lets them be;
Faith will procure salvation for the fool.
Double est le danger qui guette ceux
Double est le danger qui guette ceux
Qui veulent servir Dieu au-delà de leurs forces ;
Soit ils en perdent la raison,
Soit le Seigneur en voudra à leur orgueil.
Faux dévots, hypocrites — ils sont innombrables.
Il y a aussi partout de bons fous —
Les fous de Dieu — Que faire ? Les laisser à eux-mêmes ;
La foi procurera la salvation au fou.
Zwiefach ist die Gefahr, die jene trifft,
Zwiefach ist die Gefahr, die jene trifft,
Die über ihre Kraft Gott dienen wollen;
Entweder sie verlieren den Verstand,
Oder der Herr wird ihrem Hochmut grollen.
Scheinheilge, Heuchler — sie sind ohne Zahl.
Auch gute Narren gibt es überall —
Les fous de Dieu — was tun? Man lässt sie laufen;
Der Glaube wird dem Narr das Heil erkaufen.