World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLIX

Of all foolishness that distorts thy thinking;

And may God make our actions pure from illusion,

For all too often man loves what is false.

Yet foolishness can also lie in our acceptance

Of the illusion brewed by bad surroundings;

Mayst thou with a pure hand arrive at the goal —

With God’s grace, which sees into our hearts.

De toute sottise qui trouble ta pensée ;

Et qu’en nos actions Dieu nous purifie de l’illusion,

Car par trop souvent l’homme aime ce qui est faux.

Mais la sottise peut aussi consister à accueillir

L’illusion brassée par un mauvais milieu ;

Puisses-tu les mains pures parvenir au but —

Avec la grâce de Dieu qui sonde les cœurs.

Von aller Torheit, die das Denken trübt;

Und mach uns Gott vom Trug des Handelns rein,

Da allzuoft der Mensch das Falsche liebt.

Doch Torheit kann auch liegen im Empfangen

Des Trugs, den eine schlechte Umwelt braut;

Mögst du mit reiner Hand ans Ziel gelangen —

Mit Gottes Gnad, die in die Herzen schaut.