World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CLX
The autumn wind blows through field and wood
The autumn wind blows through field and wood
Like a song accompanied by a lute.
I pleaded: O spring, come soon
As I gazed into the dusk.
Golden is the raiment of the trees
To beautify their death,
Toward the Kingdom of Eternity —
Everything sings of holy longing.
Le vent d’automne souffle à travers champs et forêts
Le vent d’automne souffle à travers champs et forêts
Tel le chant sur un luth.
J’ai dit : printemps, viens bientôt —
Le regard plongé dans le soir.
La robe des arbres est dorée
Afin d’embellir leur trépas,
Vers le Royaume de l’Eternité —
Tout chante la nostalgie sacrée.
Herbstwind weht durch Feld und Wald
Herbstwind weht durch Feld und Wald
Wie der Sang zu einer Laute.
Sprach ich: Frühling, komme bald —
Da ich in den Abend schaute.
Golden ist der Bäume Kleid
Um ihr Sterben zu verschönen,
Hin zum Reich der Ewigkeit —
Alles singt vom heilgen Sehnen.