World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CVII
The world is woven of possibilities:
The world is woven of possibilities:
Thou too must prepare thy loom.
Such is the world: the cup goes
Everyone has the draft of his future in his mouth.
On the other hand: man is free to
Destiny cannot steal man’s heart.
Life’s picture is painted with duties;
Happy the man who pays his debt to God.
Le monde est tissé de possibilités :
Le monde est tissé de possibilités :
Toi aussi, tu dois préparer ton métier à tisser.
Ainsi est le monde : la coupe fait le tour —
Chacun a en bouche le breuvage de son avenir.
Mais d’autre part : l’homme est libre de choisir —
Le destin ne peut voler le cœur de l’homme.
L’image de la vie est peinte de devoirs ;
Heureux celui qui paie sa dette à Dieu.
Gewoben ist die Welt aus Möglichkeiten:
Gewoben ist die Welt aus Möglichkeiten:
Auch du musst deinen Webstuhl zubereiten.
So ist die Welt: der Becher macht die Runde —
Jeder hat seiner Zukunft Trank im Munde.
Doch andrerseits: der Mensch ist frei, zu wählen —
Das Schicksal kann des Menschen Herz nicht stehlen.
Aus Pflichten ist des Lebens Bild gemalt;
Glücklich, wer seine Schuld an Gott bezahlt.