World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CX
The sage holds in his hand the keys
The sage holds in his hand the keys
For all possibilities, to see the ray of God —
To dominate the world’s seductive play,
And to overcome the misery of all trials.
For one thing alone has weight in earthly life:
With God and in God, to soar above illusion.
Le sage a dans sa main le trousseau de clés
Le sage a dans sa main le trousseau de clés
Pour toutes les possibilités de voir le rayon de Dieu —
De dominer le jeu séducteur du monde,
Et de surmonter la détresse de toute épreuve.
Car une seule chose a du poids dans la vie terrestre :
Avec Dieu et en Dieu, planer au-dessus de l’illusion.
Der Weise hat in seiner Hand den Schlüsselbund
Der Weise hat in seiner Hand den Schlüsselbund
Für alle Möglichkeiten, Gottes Strahl zu sehen —
Der Welt Verführungsspiele zu beherrschen
Und aller Prüfung Not zu überstehen.
Denn eins nur hat Gewicht im Erdenleben:
Mit Gott, in Gott, über dem Trug zu schweben.