World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-CXI
In principle, man is intelligent; he is not an animal.
In principle, man is intelligent; he is not an animal.
But in fact, he is stupid — the proof:
Human history. If one seeks to understand it,
One understands nothing — one walks on ice.
We do not have the right to regret our
Because we have the choice to be truly man.
En principe, l’homme est intelligent ; il n’est pas
En principe, l’homme est intelligent ; il n’est pas
Un animal. En fait, il est sot — la preuve :
L’Histoire. Si on veut la comprendre,
On n’en saisit rien — on s’aventure sur la glace.
Nous n’avons pas le droit de regretter notre humanité —
On a le choix d’être véritablement homme.
Grundsätzlich ist der Mensch gescheit; er ist
Grundsätzlich ist der Mensch gescheit; er ist
Kein Tier. Tatsächlich ist er dumm — Beweis:
Die Weltgeschichte. Will man sie verstehn,
Begreift man nichts — begibt man sich aufs Eis.
Wir dürfen unser Menschsein nicht bereun —
Man hat die Wahl, wahrhaftig Mensch zu sein.